Ecchi (sau Etchi, din japoneza エッチ etchi) este derivat dintr-un cuvant japonez care inseamna "obscen" sau "obraznic" cand este folosit ca adjectiv, si se poate referi la un pervers cand este folosit ca substantiv sau relatie sexuala ca verb.
Etimologie
Originea cuvantului japonez vine de la litera "H" din engleza. Cea mai raspandita teorie afirma ca deriva din primul caracter al cuvantului hentai (変態), si intr-adevar cele doua cubinte au intelesuri asemanatoare (desi cuvantul hentai nu poate fi folosit pentru a exprima o relatie sexuala, nici nu poate fi folosit ca verb). O alta teorie sugereaza ca litera "H" provine de la primul caracter al cuvantului harenchi (破廉恥), un cuvant care inseamna "nerusinat" sau "obscen". Cuvantul a pornit ca un eufemism folosit de fetele din liceu si facultate in era Meiji la sfarsitul anilor '90. A devenit popular in anul 1952 prin folosirea lui intr-o nuvela scrisa de Seiichi Funabashi. In anii '90 este folosit ca substantiv si reprezinta actul sexual in sine. Comediantul Sanma Akashiya este des acreditat pentru folosirea si raspandirea lui.
Utilizarea in Japonia
Ecchi este un adjectiv care poate fi tradus ca obscen sau sexy, in timp ce, ca verb, poate fi tradus ca act sexual, ex: a face ecchi (ecchi suru) inseamna a face sex. Cuvantul sekkusu este si el folosit in Japonia pentru sex, si cuvintele native japoneze pentru sex (cum ar fi 性交 seikō) sunt de multe ori inlocuite de cuvinte de origine straina cum ar fi sekkusu sau neologisme ca ecchi. Nuanta cuvantului ecchi variaza in functie de contextul in care se afla, dar in general cuvantul in sine este comparabil in nuanta cu cuvintele "obraznic" sau "obscen" (cand este folosit ca adjectiv). Prefixul "H-" este cateodata folosit pentru a face referinta la genurile pornografice: H-anime, H-manga, etc.
Utilizarea in Engleza
In engleza, folosirea cuvantului este folosita mai ales in manga si anime. Termenul de ecchi este aplicat unui anime sau manga care are continut sexual vag (cum ar fi imbracaminte sumara, nuditate partiala sau totala), dar nu se arata relatii sexuale. Dar, de-a lungul istoriei, ecchi a fost folosit ca sinonim pentru hentai, probabil din cauza confuziei intre cele doua; astfel avand diferite conotatii permise de japoneza originala. Dar, in recentii ani, folosirea lui de catre vorbitorii de engleza s-au realiniat cu intelesul japonez - desi H a devenit un termen complet separat, cuprinzand toate cele de mai sus.
Arta ecchi este foarte usor comparabila cu arta unui fotomodel, atat fantezia provocativa cat si cartile comice din Statele unite si alte tari. Caracteristicile includ:
- Imbracaminte care scoate in evidenta linia sanilor, sfarcurilor, si labia, sugerand mularea imbracamintei si provocarea.
- Uniforme, costume, sau imbracaminte care poate fi provocatoare, dar sunt purtate in fiecare zi de catre caracter.
- Caractere care nu isi dau seama de sexualitatea lor, aparent inocente sau bucuroase, sau viclene si rautacioase.
- Imbracaminte care poate sa cada jos sau poate fi data jos cu usurinta, de mentionat costumele de baie.
- Imagini din clivaj sau de sub fuste.
- Imagini sugestive sau falice, cum ar fi borcanele japoneze de maioneza.
- Atribute sexuale exagerate (cum ar fi sani mari), de obicei pe fizice normale sau mici pentru a semnifica un contrast. In special folosite in manga, anime sau fanart, unde un caracter poate aparea mult mai sexual decat normal.
- Caractere dragute sau inocente cu o aparenta sau imbracaminte sexuala evidenta.
- Ocazional sani goi (cu si fara sfarcuri), dar fara nuditate sub buric sau crapatura vaginala.
Sursa: Wikipedia. |